#楼主# 2020-5-24 02:34

跳转到指定楼层
回复

使用道具

小雨敲窗y 发表于 2020-5-24 02:34
这公司是我媳妇他们的供应商,就找了这个公司的人亲自回答这个问题,下面简单翻译转述一下他们发来的邮件内容。
1.关于网络上所传的照片的相关解释
网传的这些照片是真实的,我们降下欧盟旗,换上了中国国旗。这次疫情对我们国家影响非常巨大,为了感谢帮助共同抗击新冠肺炎的国家,我们厂现在每周都会轮换换上每个帮助我们国家的国旗。我们觉得这样做能表达我们的感激之情,但没想到有些人曲解了我们的想法,所以我们请中国的朋友帮助发个帖子,解释一下。
PS. 老外新传来的照片,换上了中国国旗。


如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗? 意大利国旗、中国国旗、威尼托地区旗、厂旗


如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗? 后来换上了古巴国旗
2. 新冠状病毒已经严重影响了我们
威尼托地区是受感染最严重的地区之一。我们公司没有人受到感染。我们的公司及员工都按政府要求执行了应该做的所有安全措施,我们尽可能的好维护员工的健康。
PS. 虽然初期意大利的很多人都不遵守政府的安排,但听这个公司的人员说,他们还是比较积极响应的,至少口罩都戴上了。最近我朋友的公司也给他们寄了一些口罩(买的)。
3. 想给欧洲/世界各地友人的信息
如前所述,我们对帮助意大利对抗冠状病毒的国家表示感谢。这次的挑战非常的大,需要世界各地的人们关注并了解我们的情况。向我们提供援助是一件好事。 因此,我们也想借此机会感谢大家帮助我们去重新站起来。
4. 关于SVECOM公司的背景及其历史
可以在SVECOM的官方网站去看咯(www.svecom.com/en/who-we-are )
PS. 这个公司前身的确是个修理厂,确切说是个兵工厂,因为他们是修坦克大炮相关武器的,这工厂里面有个二战的武器博物馆,去参观就可以免费赠送Made in China的纪念笔(在马爸爸家帮他们批发的)。后来这公司在1954年转行了做生活用纸设备,其核心产品就是气胀轴。我们国内的很多一线厂都用这个公司的产品。
如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗? 他们的军事博物馆(官网:www.museostorico.com)
回复 支持 反对

使用道具 举报

痴痴情先生先s 发表于 2020-5-24 03:12
爱情可以说是人际关系中最令人印象深刻的过程,每天在一起是不够的,“我爱你”这三个字应该永远挂在嘴边。 但你想在情人节做点特别的事吗? 买一件明亮的比利时魔星钻首饰,它可以表达你深深的爱,让它帮助你说“最美丽”我爱你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

小仙女要起飞 发表于 2020-5-24 02:35
个例就算了吧,现在情况特殊,他们某些民众会刷屏grazie感谢中国帮助。等到疫情控制住了,他们发现经济困难了,生活不好了,保准会回过头来继续骂中国人,歧视人的继续歧视,忽悠钱的继续忽悠。人家民众依然看不起你,认为你是个土憨憨,经济不好都是你的错。都2020了,同胞们别再有幻想,以为他们是真感恩,大部分都是过自己的小日子罢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

公路美学 发表于 2020-5-24 02:35
不能仅凭借这一件事就断言意大利民众已经放下偏见抛弃欧盟扑入中国怀抱了。
以意大利的墙头草属性,一般是哪边有好处去哪边,而且极其擅长见风使舵,可能等疫情结束人家就接着黑中国了。
而且这些报道大多语焉不详,时间地点模糊不清,开口就是“纷纷”“许多”,其实是被中国的媒体尤其是自媒体集体放大了。
一位意大利人,在自家公司的门前旗杆上升起了五星红旗。一个人怎么能代表意大利民众的观点??
亲中的民众当然是有的,但我们更需要警惕的是国内媒体不由分说地一通“歌颂”
回复 支持 反对

使用道具 举报

银鲜目江探 发表于 2020-5-24 02:36
意大利人此举主要是为了恶心欧盟,尤其是德法两个主导欧盟的国家。
果然,德国被挤兑得受不了了,提出帮意大利转移一部分重症患者到德国治疗,表示表示。
不过意大利除了挂起中国国旗,还挂俄罗斯国旗。
俄罗斯真骚。
垂死病中惊坐起,谈笑风生又一年,不,支持意呆竟来援。
用伊尔运输机跑中国运走两千万口罩,转头分一点给意呆:“拿去吧,达瓦里屎,我家还很充足。”
转头又去中国采购求捐助:“马云爸爸.棒棒俺吧.....顶不住呀..”
回复 支持 反对

使用道具 举报

小雨粑粑2012 发表于 2020-5-24 02:36
直接上两个意大利人和一个伊朗人的言论吧。
如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗? Gabriele Beggiora

语言调解员和自愿协会副总裁;英语和法语学士,皮埃蒙特东方大学“Amedeo Avogadro”,2008年毕业;住在意大利
Linguistic Mediator and VP Of A Voluntary Association; B.A. English & French, Università Degli Studi Del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro" Graduated 2008; Lives in Italy
这叫做软实力。
简单明了,就我个人而言,我不认为国际政策是建立在“价值观”和团结的基础上的,它是建立在你今天所采取的行动对你的国家未来意味着什么的基础上的。
那么,中国从意大利得到了什么?
让我们看看,中国需要一个切入点进入欧洲市场,意大利和中国已经签署了29项协议,作为中国丝绸之路项目的一部分。
意大利现在的经济和财政都很薄弱,我们需要一个更强大的伙伴来依赖,中国希望成为这个伙伴,把意大利从欧盟和美国的依赖中拉出来,毕竟我们还是一个价值数千亿美元的市场。
也许中国会在建设5G基础设施的时候向意大利提出这项法案,或者在港口使用方面更宽松的规章制度,或者也许中国会高兴地看到意大利加强与俄罗斯的关系——中国的盟友最近向意大利提供了帮助,尽管有人声称大部分的帮助是没用。
所有这些,是中国在帮助意大利,而欧盟没有行动,仍然在决定采取哪些措施,以帮助其成员国免受冠状病毒最严重的影响。
因此,在这里,我们有一个分裂的欧盟,它仍然没有对意大利做太多的帮助,中国和俄罗斯,两个比我们的邻国做得更多的外国大国,正在吸引意大利。
今天是意大利,不久的将来是西班牙,中国正在用软实力进入欧盟的势力范围。
Franz Rivoira

意大利图标咨询公司合伙人兼董事;2006年毕业于都灵大学新闻专业
Partner and Director at ICON - Italian Consulting; Professional Order Journalism, University of Turin Graduated 2006
作为一名意大利人,我非常感谢中国在意大利疫情中给予的帮助。但我要向生活在意大利的华人社区表示感谢,我个人对一些意大利人如何对待这种病毒表示歉意,这些白痴指责他们是病毒的罪魁祸首。
华人社会提供了极大的帮助,我看到他们对他们周围的人作出了小小的慷慨努力。比如,在公寓的每个信箱里放一个面罩,不告诉任何人,也不问任何问题。
只是为了帮助他们周围的其他人,这些中国人中有许多是意大利人:出生和成长于意大利,很可能很少去过中国。但并不是所有的都是。
在这些小小的、珍贵的慷慨行为中,我发现我对中国人民的关心和关注,就像我在工作中认识和经常看到的那样,他们同样富有同情心的精神。许多人写信问我情况如何,并向我展示了他们的实际和精神上的支持。告诉我他们正等着尽快再见面,一起庆祝我们的友谊。
我感到谦卑的是,中国,不仅仅是中国,对意大利表达了如此多的爱。事实上,世界上每个国家都对意大利表示了支持,并慷慨地给予了一切可能的捐助。
谢谢你,发自内心。
Shid N. Birganifurni

真正的设计师,远东爱好者,爱猫人士;2015年至今家具设计师;就读于东京城市大学;住在意大利米兰ture designer, Far East enthusiast, cat lover; Furniture Designer2015-present; Studied at Tokyo City University; Lived in Milan, Italy
我也能回答这个问题吗?我是伊朗人,我们收到了很多帮助,从中国的测试盒到医院医护人员的口罩。虽然中国仍然承受着压力,但中国尽力帮助我们,难道这不是很美吗?
我非常感激,同时也看到了一些中国人因疫情而在波斯语的推特上被侮辱,我感到愤怒和沮丧。
------------------------
更多精彩内容请关注公众号:国外网民视角 。原汁原味翻译老外如何看中国。
如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗? 本回答节选自公众号:国外网民视角
意大利人如何看待中国对意大利COVID-19的帮助?
回复 支持 反对

使用道具 举报

潘金麟 发表于 2020-5-24 03:12
翡翠属辉石类,单斜晶系、两组完全解理。主要组成物为硅酸铝钠NaAl9(Si2O6),宝石矿中含有超过50%以上的硅酸铝钠才被视为翡翠),出产于低温高压下生成的变质岩层中。往往伴生在蓝闪石、白云母、硬柱石(二水钙长石)、霰石和石英。莫氏硬度在6.5—7之间,比重在3.25—3.35之间,熔点介于900—1000°C之间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

向往草原403 发表于 2020-5-24 02:37
我看联合国总部搬到意大利算了
意大利作为东道主,他肯定能“保持公平+永远站在赢家这边”
回复 支持 反对

使用道具 举报

们至熟两创 发表于 2020-5-24 02:37
事件“人民万岁”
曾经人民向领袖高呼万岁,他说是人民万岁。半个多世纪过后,一场瘟疫再次验证了那句话,我们动用了一切力量去打一场和平年代的人民战争,一声令下,全体国民与党和政府万众一心、众志成城,抵御病毒的入侵。在这场战斗中每个人都在高呼“中国共产党万岁、中国万岁”,但我们知道离开了人民,我们什么也不是。
人民万岁:稳定度+1,共产主义每日加0.5%、社会主义每日加0.5%
事件“欧罗巴逆子”
如同数百年前的黑死病让我们思考世界一样。在我们最危难的时候,欧洲所谓的兄弟抛弃了我们。只有中国、俄罗斯、古巴这些被我们视为异教徒、异端的人愿意帮助我们,如今是时候让我们审视曾经盟友了。
A:“新的罗马帝国”:成立新欧盟,稳定度—1,法西斯主义每日加0.5%、中立每日加0.5%
B:“与新秩序站在一起”:加入人类命运共同体,稳定度—1,共产主义每日加0.5%、社会主义每日加0.5%
事件:新冠病毒
总统阁下,多个州已经告急,恐慌的情绪正在传播,我们是否应该采取行动?
没人比我更懂病毒:民主主义每日加0.5%






我建议鉴于瑞典政府不作为,p社玩家众筹口罩援助瑞典人民,唯一的条件就是蠢驴年内推出新mod。寄过去的口罩就写大奸大恶,无人不知
回复 支持 反对

使用道具 举报

寒郁轩良 发表于 2020-5-24 02:38
一对情侣,女孩子因为一件事和男孩子生气了,男孩不理他,女孩一气之下和备胎暧昧两下给男孩子看看。心还在男孩那里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

123456790 发表于 2020-5-24 02:38
谢邀。
国与国之间只有利益,没有友情。
真的对这种动不动就某外国人伸出大拇指夸赞,惊叹咱们,某外国人对咱们由衷感谢之类的新闻感觉无语。
感谢值几个钱?友谊是用嘴说的吗?夸奖能带来国家利益吗?当年咱们还是天朝上国的时候,周边的某些小国派两个使节,带一点土特产跑到京城来磕两个头,于是上国就高潮了,就以为四海归心,万邦来朝了,赏,大大的赏。那些小国就真的感谢你了?估计他们都在肚子里笑你,白痴。
明万历年,为了保存朝鲜,把国库都打空了,大明将士死伤无数,可是后来朝鲜怎么对大明的?朝鲜感恩戴德了吗?
没有人会把国与国之间的所谓友情当真。如果当真了,你就是傻瓜。
意大利是北约成员,是欧盟成员,是老牌的欧洲强国。意识形态不同,阵营不同,而且意大利是欧美经济先发国家的既得利益国家。在政治、经济和文化层面都和中国有极大的分歧和差异,如果仅仅因为一次援助,你就对她抱有不现实的期望,就觉得他改换旗帜了,我想这只能说我们太天真。
所以这一次升旗,不过就是一个最简单的感谢而已,你援助我了,我说谢谢,就这么简单。至于将来,你对我有利,或者和你做交易,能够让我发财,我依旧和你友好,如果你不能给我带来利益,那么对不起,我最近很忙。
当然,原则性的问题,比如开放市场,偷偷的在国际高科技禁运的背景下给你们提供某些帮助,在欧美或者北约和中国之间矛盾激化之时,在美国和中国激烈对抗之时,总之这类原则性冲突爆发的时候,我是不会站在你这一边的,我会严格遵守国际法,遵守国际秩序,至于是什么国际法,什么样的国际秩序,当然是强者的。
我看到有很多人笑意大利是墙头草,甚至拿他当年一战最后加入协约国说事。可是大家不要忘了,紧跟强者,紧跟利益,不仅是意大利,这是所有国家参与国际竞争的唯一准则,这既不丑陋,也没有善恶,更不可笑,这就是现实。
孔子当年有句话,不患人不知己,而患己不知人。换到现在就是,不怕别人不尊重自己,只怕自己不够强大。所以,忘了这次的升旗吧,中国强大了,谁升旗谁不升旗都无关紧要,中国没落了,哪怕升一百面旗帜也不顶用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

123456911 发表于 2020-5-24 02:38
意大利见风使舵的尿性真是贯穿100年
回复 支持 反对

使用道具 举报

简0 发表于 2020-5-24 02:39
这种主要还是恶心欧盟为主要动机,而不是感谢中国为主要动机。所以咱们不要过分解读了。
什么时候意大利罗马米兰都灵的老百姓在自己阳台和店铺门口悬挂中意两国国旗,连续挂半个月以上,我就服!
上面这个大兄弟的行为好比什么呢,好比刀白凤、段正淳、段延庆。可能比喻不恰当,但大概是那个意思。
如何评价意大利某公司降下欧盟旗,升起五星红旗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

俏蝶吹 发表于 2020-5-24 02:40
昨天说过的例子。
很久以前一个女学生误会人家美国男生追求她,她问人家我漂亮吗?你喜欢我吗?
美国人回答:你真漂亮,我喜欢。
那不是表白,那是表示表示,就是客气!


题目这个我看差不多,当然我不在意大利,可能我说的不符合实际情况哈。


昨天,还答了一个问题,有些中国人不理解外国人说“我爱中国”这句话,难道你们不爱自己祖国吗?你们是卖国贼吗?
噗嗤……哪儿跟哪儿啊?
人家老外那个“我爱中国”约等于我们说“我跑步时候爱听歌”那个程度(严格讲语义不太一样哈)差不多。或者说“我爱巧克力味的冰激凌”。




以前说过,我有个朋友的朋友(我也算认识)后来嫁去意大利。她说中国派医疗队了。很多本地人见了她都说“谢谢中国!”那个意思也不是顶礼膜拜感激涕零,而接近于客气一下,比如说你考了一百分,街坊见了你都说,“哎呀学霸啊!”你就真学霸了?别飘飘欲仙了哟。


说到最后,结论:
第一,文化背景不一样,人家什么表示不等于我们中国人的理解。
第二,不要带节奏无限抬高夸大一件事背后“广泛深远含义”。
以前我们公司所在什么开发区,和这个事一样,大门口左右各五个旗杆,成天换国旗,你问我代表啥,我可能愣半天,“可能上一批拿去洗了?”
回复 支持 反对

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则